МОСКВА, 13 дек –. Фонд Андрея Первозванного (ФАП) ко дню памяти Апостола Андрея издал уникальную книгу, в которой собрали все известные агиографические тексты I тысячелетия об Апостоле, многие из которых опубликованы на русском языке впервые, рассказали в пресс-службе ФАП.
Русская православная церковь 13 декабря вспоминает апостола Андрея Первозванного – одного из 12 апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа – первого, кого он призвал с собой. Апостол был рыбаком и считается покровителем моряков. После Воскресения Христова он проповедовал в Малой Азии, на Балканах. Был распят около 70-ого года в Греции на косом кресте. Особо почитался в России. По легендам, возникшим позже, апостол Андрей бывал и в Киеве, и на Русском Севере – Новгороде и Валааме. Косой крест, на котором был распят апостол, изображен на флаге Шотландии и военно-морском – Андреевском – флаге России.
«Фонд ко дню памяти апостола Андрея Первозванного издал уникальную книгу «Древние свидетельства об апостоле Андрее Первозванном. Агиографические тексты 1-го тысячелетия по Р.Х.». Это редкое по масштабу и проработке научно просветительское издание, которое впервые дает русскоязычному читателю целостный корпус древних текстов об одном из самых почитаемых апостолов христианства», — сообщили в пресс-службе.
Как следует из аннотации к книге, она предназначена не только для интересующихся христианской агиографией, но «для всех почитателей апостола Андрея». «В книгу вошли переводы апокрифических деяний, житий и чудес апостола Андрея, а также посвященных ему похвальных слов. Все переводы сделаны по последним изданиям, предваряются кратким введением и снабжены комментарием. Тексты проиллюстрированы древними изображениями Первозванного апостола, происходящими из греческой, латинской и русской традиции», — сказано в аннотации.
Издание подготовлено составителем и переводчиком А. Ю. Виноградовым при участии И. Ю. Мирошникова и А. А. Рогожиной; научный и литературный редактор — А. И. Грищенко, подбор иллюстраций — А. С. Преображенский. Книга вышла в московском издательстве «Лингва Ф» в 2025 году.
«Авторы собрали и перевели все известные агиографические тексты об апостоле Андрее, созданные в I тысячелетии по Р.Х. Многие из них впервые публикуются на русском языке; часть текстов до сих пор не была переведена ни на один современный европейский язык и существовала только в труднодоступных научных изданиях и рукописях. Переводы выполнены с греческих, латинских и коптских оригиналов с учётом древних переводов на другие языки, а также последних критических изданий», — подчеркнули в ФАП.
Там также отметили, что для российской исторической науки особо значима линия, связанная с преданием о проповеди апостола Андрея «скифам» и в регионах Северного Причерноморья. «В книге показано, как это предание входит в различные «апостольские списки», как переосмысляется в византийской традиции и как его переработки связаны с самоосознанием Константинополя и русской христианской традиции. Это создаёт богатую фактическую базу для современного обсуждения «апостольских истоков» восточнохристианской цивилизации», — заключили в фонде.
Тексты сопровождены древними изображениями апостола Андрея из греческой, латинской и русской традиций: мозаики Равенны, настенные росписи балканских храмов, иконы из древнерусских иконописных центров, миниатюры рукописей. Проект реализован Фондом апостола Андрея Первозванного при поддержке АО «Борисфен» и ведущих российских музеев и библиотек, предоставивших материалы для иллюстративного ряда, среди них — Эрмитаж, Музей Московского Кремля, Третьяковская галерея, ГМИИ им. А.С. Пушкина, Русский музей, РНБ.
Фонд Андрея Первозванного (ФАП) с 1992 года реализует проекты, ориентированные на сохранение духовных и культурных основ жизни российского общества, укрепление российской государственности, среди которых: принесение православных святынь в Россию и сопредельные государства, возрождение православных храмов и обителей, проведение конференций, фестивалей, концертов и выставок, благотворительные и гуманитарные программы.
Источник: РИА Новости