ВАШИНГТОН, 4 янв -. Знаменитый американский исследователь Уильям Брумфилд, чьи работы по русской архитектуре хранятся в библиотеке конгресса, сообщил , что только знание латыни облегчило ему изучение русского языка.
«Был бы я поляк или из Болгарии, одно дело. Но для англоязычного человека виды глаголов и склонения — это самое сложное. Я в молодости, к счастью, учился в очень традиционной школе, и там преподавали латинский язык. Там тоже шесть падежей, это хорошая подготовка к изучению русской грамматики», — сказал Брумфилд.
Профессор признался, что его очень интересует русский язык.
«Язык — это святое дело, начиная с Александра Пушкина и даже раньше с Гавриила Державина. И так далее: Федор Достоевский, Лев Толстой, Александр Блок, Борис Пастернак. Но больше всех поражает язык Николая Гоголя. С удовольствием и интересом читаю рассказы и «Мертвые души». Абсолютно бесстрашное восприятие мира. В этом отношении я его сравниваю с Данте», — рассказал Брумфилд.
Своей любимой фразой на русском языке он назвал начало «Анны Карениной»: «Все смешалось в доме Облонских». Но участвовать в дискуссии, кто из русских классиков лучше: Толстой или Достоевский — он не захотел.
«Толстой и Достоевский совсем разные, я не ставлю одного выше другого. Для меня все началось с Толстого. Я начал читать «Войну и мир», в переводе естественно, и с этого все началось. Сравнивать их — это игра, они совсем разные, хотя есть и общее — ощущение души человека. Но между ними большая разница», — сказал профессор.
Гоголя он любит за проявленную писателем любовь к Санкт-Петербургу. Исследователь архитектуры также неравнодушен к городу.
Не меньшую роль в восприятии России играет классическая музыка русских композиторов, считает Брумфилд и вспоминает, что в Санкт-Петербурге часто посещал концерты. Профессор помнит знаменитых дирижеров и солистов того времени.
«Я видел Евгения Мравинского. Был на постановке оперы «Хованщина» Модеста Мусоргского и там главную партию исполнял Борис Штоколов. Это было феноменально, я помню до сих пор широту его голоса», — сказал исследователь.
«Я смотрю на свою работу комплексно. Это не просто съемочная работа, она определяется моим знанием русской культуры, музыки, языка, литературы. Когда я фотографирую, это переплетается в моем уме. Когда я смотрю на Москву я слышу Дмитрия Шостаковича. Между искусствами есть почти мистическая связь и я это чувствую», — сказал Брумфилд.
Сергей Прокофьев — еще один его любимый русский композитор.
Брумфилд был доцентом в Гарварде с 1974 по 1980 год. На этот же период пришлась работа над его первой книгой «Золото в лазури: тысяча лет русской архитектуры». Издание помещено в библиотеку конгресса. Из-за своего исследования профессор лишился должности в ведущем американском вузе, но начал сотрудничать с национальной галереей искусств. В России Брумфилду вручили орден Дружбы и премию Дмитрия Лихачева, а президент РФ Владимир Путин дал ему российское гражданство за выдающуюся просветительскую деятельность. Брумфилд является профессором в университете в штате Луизиана.
Источник: РИА Новости