ПЕКИН, 20 мая -. Президент России Владимир Путин вспомнил классическую китайскую идиому, приветствуя председателя КНР Си Цзиньпина на переговорах в Пекине.
«В Китае говорят: не виделись день, а как будто минуло три осени. Мы действительно очень рады вас видеть», — сказал президент России в начале беседы.
Путин напомнил, что в прошлом году в Пекине он и российская делегация отмечали годовщину победы во Второй Мировой войне.
«Не виделись день, а как будто минуло три осени» — это классическая китайская идиома из древнекитайского сборника стихов «Ши цзин» (Канон стихов), который относится к XI — VI векам до н. э.
Руководитель Центра изучения стран Дальнего Востока в Санкт-Петербурге, востоковед Кирилл Котков объяснил, что пословица подчеркивает дружественность взаимоотношений России и Китая.
«Это известная китайская идиома (чэнъюй), которая означает расположенность и дружеское отношение к человеку. Она выражает чувство, когда даже короткая разлука кажется слишком долгой, а время без близкого друга тянется очень медленно. Это выражение часто используется для описания крепкой дружбы», — пояснил Котков в беседе с aif.ru.
Источник: РИА